Jon Zubiaurre y Asier García denunciaron ante el juez que fueron torturados por la Ertzaintza.
Información publicada en GARA el 14 de marzo de 2001.

Jon Zubiaurre y Asier García denunciaron ante el juez que fueron torturados por la Ertzaintza

Jon Zubiaurre y Asier García, dos de los jóvenes detenidos por la Ertzaintza tras el atentado de Hernani, denunciaron ayer haber sido objeto de torturas durante los casi cinco días que han permanecido en manos de la Ertzaintza. Zubiaurre, que relató los malos tratos sufridos después de que el fiscal le preguntara por las marcas que tenía en la cara, tuvo que ser conducido tres veces a un centro de emergencia de SOS Deiak, mientras que Asier García vomitó sangre durante los interrogatorios. Ambos ingresaron ayer en prisión por orden de Baltasar Garzón. Aitor García, por su parte, quedó en libertad sin cargos.A.UGARTE | DONOSTIA

El juez de la Audiencia Nacional Baltasar Garzón ordenó ayer el ingreso en prisión incondicional comunicada de Jon Zubiaurre y Asier García, detenidos por la Ertzaintza en la madrugada del viernes y a los que el Departamento de Interior de Lakua atribuyó la autoría del atentado en el que falleció el ertzaina Iñaki Totorika en Hernani. Los dos ingresaron en Soto del Real.

Garzón les imputa los delitos de «pertenencia a banda armada», «asesinato consumado», «asesinato frustrado» y «depósito de armas», en relación con los mismos hechos.

El juez, por otro lado, decretó libertad sin cargos para Aitor García, hermano de Asier García, tras tomarle declaración ante su abogado de confianza.

Tras haber permanecido más de cuatro días incomunicado en manos de la Ertzaintza, Jon Zubiaurre también declaró asistido por su abogado de confianza. Según informó Gestoras pro-Amnistía, el fiscal preguntó al joven por las marcas que tenía en la cara, tras lo cual Zubiaurre denunció que fue torturado durante todo el tiempo que permaneció en dependencias policiales. Así, relató que los golpes en todo el cuerpo fueron continuos y, como ejemplo, precisó que, en una ocasión, contabilizó veinte golpes seguidos por parte de uno de los agentes que le interrogó.

Explicó que también fue golpeado tras colocarle en la cabeza un casco de moto sin atar, que los agentes se ponían encima suyo para golpearle y que perdió el conocimiento varias veces.

En el transcurso de su relato, Zubiaurre mostró las marcas de los golpes al juez y al fiscal.

Como consecuencia del trato recibido, el joven donostiarra, que tiene una costilla tocada, tuvo que ser trasladado en tres ocasiones al centro de emergencias SOS Deiak que tiene la Policía autonómica junto a la Diputación de Gipuzkoa, donde le suministraron calmantes. Zubiaurre señaló que la atención por parte del médico que le atendió allí fue pésima.

Aparte del maltrato físico, denunció que los ertzainas le amenazaron con actuar contra su familia, le dijeron que habían violado a su hermana y también le amenazaron con dejarle en manos de la Guardia Civil.

Jon Zubiaurre negó todas las imputaciones del juez. Garzón, por su parte, dedujo testimonio de los malos tratos relatados y lo remitió al juez de Donostia para que abra una investigación.

Tras la comparecencia, los familiares del joven pudieron estar con él durante una hora aproximadamente. Según indicaron a GARA, las marcas de los golpes eran visibles en la cara y en los nudillos, y tenía dificultades para levantar el cuello.

Si Garzón permitió que Zubiaurre declarara con su abogado de confianza, en el caso de Asier García el juez mantuvo su incomunicación y tuvo que ser asistido por un abogado de oficio. Este joven se retractó ante el juez de la declaración que firmó en dependencias policiales y denunció que lo hizo porque había sido torturado.

Posteriormente, relató a sus familiares que sufrió golpes y puñetazos constantes en la cabeza y en la nuca, y que vomitó sangre durante los interrogatorios. También dijo que fue atemorizado con su familia. Así, los ertzainas le decían que habían detenido a todos los miembros de su familia y que les estaban interrogando uno a uno.

En el tiempo que estuvo incomunicado antes de ser puesto en libertad sin cargos, Aitor García pudo oír los gritos de su hermano Asier y de Jon Zubiaurre. El trato que recibió él por parte de los ertzainas fue correcto, según manifestó a sus familiares.

Los familiares de los jóvenes, por otra parte, desmintieron que Jon Zubiaurre y Asier García fueran detenidos en Errenteria en las inmediaciones de una cabina telefónica, tal y como se difundió, sino que fueron arrestados en el barrio donostiarra de Buenavista, cuando se encontraban en el interior de un coche.

Por su parte, EH denunció la actitud de la Ertzaintza, «ya que hemos visto claramente su servidumbre a la estrategia de guerra del Estado español», y se preguntó «dónde está la denuncia de aquellos que se llenan la boca hablando de derechos humanos».

Balza analiza hoy con Rajoy la coordinación policial

GARA | GASTEIZ

El consejero de Interior del Gobierno de Lakua, Javier Balza, y el ministro español del Interior, Mariano Rajoy, se entrevistarán hoy en Madrid por vez primera desde su nombramiento.

La reunión, concertada tras el atentado de Hernani, servirá para que ambos analicen la coordinación de los distintos cuerpos policiales en la lucha contra ETA, así como las recientes operaciones de la Ertzaintza y del resto de fuerzas policiales, según informó Europa Press.

El pasado viernes, el ministro llamó por teléfono al consejero para mostrarle su pésame por la muerte en atentado del ertzaina Iñaki Totorika. En esa conversación, ambos acordaron reunirse hoy en Madrid para tratar la lucha policial contra ETA.

Además de su cita de hoy con Mariano Rajoy, Javier Balza se entrevistó ayer en la sede del Gobierno de Lakua, durante más de tres horas con representantes de los sindicatos de la Ertzaintza ELA, CCOO y ErNE. A continuación, el consejero se reunió con los principales mandos de la Ertzaintza. La reunión también fue convocada a raíz del atentado contra Iñaki Totorika.

Según informó Efe, varios asistentes a la reunión explicaron que el encuentro sirvió para que el departamento y los sindicatos «intercambiaran impresiones» sobre la situación creada después del atentado de Hernani, tras el cual Interior ha deducido que todos los ertzainas son objetivo de ETA.

Las citadas fuentes afirmaron que el consejero aportó datos sobre las investigaciones abier- tas después del atentado contra Totorika. Tanto los representantes políticos como los sindicales plantearon distintas medidas «de actuación y de protección», si bien todos los asistentes a la reunión eludieron comentar los detalles de las medidas propuestas durante el encuentro.

Al hilo del atentado de Hernani, Interior de Lakua precisó ayer que el coche-bomba estaba cargado con seis kilos de dinamita Titadine, y que el artefacto que estalló en Beasain contenía 15 kilos de explosivo de la misma marca.

77 denuncias de tortura en el año 2000 en el balance de TAT

GARA | DONOSTIA

En el balance anual que Torturaren Aurkako Taldea hizo público el 15 de febrero pasado, se recogen los testimonios de 77 ciudadanos vascos que denunciaron haber sido torturados por los diferentes cuerpos policiales por los que fueron arrestados en el año 2000.

Este organismo, que recopiló los citados testimonios en un libro, también analizó en su informe los métodos utilizados por la Policía española, la Guardia Civil y la Ertzaintza en sus interrogatorios. Con respecto a este último cuerpo, en cuyas manos han permanecido los hermanos Asier y Aitor García y Jon Zubiaurre, TAT define a la Ertzaintza como «auténtica experta» en las presiones sicológicas al detenido, «las que no dejan huella física».

Durante el periodo de incomunicación en manos de la Policía autonómica también se dan «golpes en la cabeza, amenazas de muerte, agresiones sexuales (incluido el simulacro de violación), vejaciones, insultos y se obliga al detenido a permanecer en posturas extenuantes», según se desprende del documento de este organismo.